De kalder mig Gabriel.
Jeg troede, du var død.
- Vi så ham dø. - Kom nu.
Du kan ikke tage tricket ud af en Trickster.
Trickster er som en Hugh Hefner type, ikke?
Vin, kvinder, sang. Måske ønsker han ikke festen slutter.
Måske hader han engle og dæmon ting lige så meget som vi gør.
Lad mig gætte.
I to fårehoveder ødelagde verden, og I vil have mig til at rydde op.
Ja, hvorfor hjælper du os ikke med at få Lucifer ned?
Jeg kan ikke dræbe min bror.
Kan ikke eller vil ikke?
Beskyt det her med jeres liv.
Hvis I ser det her, er jeg død.
Uden mig, har I ingen chance for at dræbe Lucifer.
Men I kan fange ham.
Jeg ved, du tror, det er sikrere indeni.
- Jeg knækkede dig! - Ikke mere tortur. Ikke mere smerte.
Jeg har været der.
Jeg kan mærke ham!
Sammy er langt væk.
Men Gabriel, verden har brug for dig.
Vær sød og hjælp os.
Det var en dæmon indtrængen ledet af Asmodeus.
Og Gabriel dræbte ham.
Hvor er han?
Vi bad Gabriel hjælpe os og han sagde nej.
Skiderik.
Hver eneste gang!
Fenrir Odensbane!
Gabriel.
Jeg går ud fra, du ikke er her for at undskylde.
Tror du?
Jeg lovede at gøre det ærefuldt.
Ingen gimmicks.
Ingen tricks.
Bare mano -
- a-mano.
Her, dreng.
Har aldrig kendt en ærkeengel der kunne bløde.
Du fik mig.
== Oversat af YesWeAre == Still here!
Nej, vi er lige kommet.
Hvad laver du? Lad være at pakke ud.
Vi er her måske i flere dage.
Nej, fandeme nej! Hej, nej, ikke dig. Det er...
Bare ring, når du kommer til Amarillo, okay?
Okay, hør, Rowenas magi sagde Gabriel ville være her.
Ja, her eller i Texas.
Ja, hun sporede hans essens som, klamt, til begge steder.
Så Cass tjekker "En Stjerne Staten" om et par timer, og vi tjekker det her sted.
- Okay, og det kan tage lidt tid. - Som vi ikke har.
Du ved, vi har fulgt spor de sidste to uger, og vi har intet fundet.
Imens kan mor eller Jack være såret. Eller værre.
Og vi er fanget i det her dumme motelværelse, uden at...
Bonus.
Lede efter en dum ærkeengel der er stukket af og ikke vil findes.
Hej gutter.
Leder I efter mig?
Balthazars hær angreb men vi var klar.
Og så dræbte jeg ham.
Og Bobby?
Han er tilbage om et par dage med dem vi reddede.
- Hvor mange? - 30 mindst.
Er du er ikke glad? Det er tredje slag i træk vi har vundet.
Jack, jeg ved det. Jeg...
Vi løber tør for plads og forsyninger.
Og nu med alle de mennesker, jeg ved ikke hvordan vi skal passe på dem alle.
Undskyld.
Jeg ville ikke skræmme jer.
Hvad er det, Jakob?
Har lige hørt fra udkiggen udenfor Mikaels fæstning.
- Og? - De siger, at englene rejser.
Hvorfor skulle de rejse?
Okay, det vil gøre lidt ondt.
Lidt?
Hvordan vidste du, vi var her?
Kom nu, jeg kunne mærke jeres heks sporingsmagi, da hun lagde den.
- Smagte som Haggis. - Så nu er du i problemer?
Hvad gav dig den idé?
Du dukker op ved vores dør blødende som en stukket gris.
Det her, pjat! Du ved, man ruller ind i byen for lidt hygge.
Falder i det forkerte pokerspil, tager en fyrs penge, hans kone -
- tingene bliver lidt rodet.
Prøver du at fortælle os, du kom her for hyggen?
- Ja, det er ikke ligefrem Rivieraen. - Det ved jeg, okay?
Ja men alligevel, jeg tænker, I har ikke har mere af min nåde liggende et sted, vel?
For tanken er lidt lav.
- Drænede du den ved at dræbe Asmodeus? - Og stikke af, fra jer.
Den genoplader, på et tidspunkt. Men indtil da...
Det vi ikke brugte på dig brugte vi til at åbne en revne.
Fedt nok.
Super duper. Okay. Nå, ja i så fald, de herrer.
Jeg må byde jer en glad fa...
Ja, nej.
Måske efter en lille siesta.
Lort!
Døde, som han levede. Side om side med flasken.
Så lidt respekt for vores bror.
I det mindste fik han et par slag ind før han døde.
Det er blod fra en ærkeengel!
Vi må hellere ringe til far.
Det er helt tomt.
Er du sikker?
Der er et par engle, der vogter omkring det men indenfor -
- er de væk.
Hvad sker der?
Måske er han bange.
Vi har kæmpet mod Michael i over otte år. Der er ikke noget, han er bange for.
Han er bange for mig.
Jeg vinder.
Jack...
Jeg synes vi skal tage afsted, se om Michael efterlod noget der kan vise os -
- hvor han er, hvad han planlægger.
- Det kunne være en fælde. - Det er okay, jeg passer på dig.
Indtil hans nåde niveau kommer op igen, men jeg...
Jeg forstår det ikke.
Ja, lige nu er jeg ligeglad.
Han er her, og vi beholder ham her.
Hvor?! Hvor er jeg?
Nå ja.
Jer.
Gabriel, hør, vi ved ikke rigtig, hvad der foregår...
Vi har brug for din hjælp.
Ja, er ikke en store hjælper.
Så du har bedre ting at gøre end at redde verden?
Nemlig.
Hør, det har været fantastisk. Virkelig spændende.
Men jeg kom kun for sølv tingen.
Og da I to er løbet tør er det tid for mig at sige sayonara.
Hindbær.
Vi er her efter englen.
Hvem i helvede er I gutter? Hvem i helvede er de gutter?
- Bare et par Nordiske halvguder. - Halvguder ?!
Gabriel, lidt hjælp herinde!
Sammy!
Hej, flotte.
Er du klar til at dø?
Er du okay?
Ja, jeg løber efter ham om et sekund. Jeg skal lige bruge et øjeblik.
Forkert.
Du skal ingen steder.
Fri her ovre.
Fri bane.
Jakob, tag de andre. Tjek forseglingen.
Jeg hader virkelig det her sted.
Se.
Det er Mikaels hære.
Hvorfor er de alle der?
Det ved jeg ikke.
Se hvem vi fandt i fangehullet.
Profeten.
Kevin Tran.
Han er en forræder!
Jeg er en profet fra herren.
- Jeg tjente Gud. - Du tjente Michael.
Profeten her, vendte ryggen til sin egen slags.
Jeg havde ikke noget valg!
I forstår ikke. Jeg...
Jeg har aldrig troet på noget.
Undtagen videnskab! Kvantemekanisk uforudsigelighed.
Men så skete verdens ende og alle omkring mig -
- mine venner og min mor de begyndte alle at dø.
Men Gud valgte mig? Hvad betyder det overhovedet?!
Michael sagde, han ville redde verden, ikke dræbe den. Men han -
- han har gjort så mange mennesker ondt.
Da jeg ikke kunne gøre magien perfekt blev Michael sur og kastede mig i fangehullet.
Og jeg var så bange, men jeg fiksede det.
Men jeg -
- jeg kunne ikke klare det mere.
- Kevin... - Og så...
Hvilken magi?
Hvad planlægger Michael?
Der er et sted syd på -
- hvor væggene mellem verdener er tynde.
Michael vil bruge en magi, fra englestenen til at åbne revnen, og så vil han...
Han vil invadere vores verden.
I er heldige jeg er lav på juice.
I betragtning af hvad jeg gjorde ved den sidste fyr, der låste mig fast.
Ved du hvad? Vi sagde, vi ville lade dig gå -
- lige så snart du fortæller os, hvad fanden der foregår her.
Ja, det -
- det er ikke en sjov historie.
Tja, vi har lige brudt ind på en skrotplads og -
- smidt liget af en halvgud i en bilknuser. Så jeg syntes, du skylder os nogle svar.
Okay, de er ikke rigtige halvguder.
Den Nordiske gudeverden er sin egen underlige ting.
Tænk mere på dem som monstre, født af guder.
Ja, ja, hvad ville de med dig?
Jeg dræbte deres bror.
Hvorfor?
Kan I huske hvad jeg sagde, der skete efter jeg forfalskede min død på Elysian Motel?
Ja selvfølgelig, du tog til Monte Carlo med en flok pornostjerner.
Jeg undlod et par dele.
Efter Lucifer, Gåseøjne, dræbte mig. Var jeg nødt til at holde lav profil.
Heldigvis plejede jeg at hænge ud med en ret ressourcestærk flok.
Fandt mig et rigtig lækkert gemmested.
Jeg går med, jeg er med, okay?
Kom igen!
- Skål. - De herre...
Nej! Hvad?!
Nej! Kom nu.
Jeg troede, den historie havde pornostjerner.
Godt fanget, min fejl.
Jeg går med, jeg er med, okay?
- Skol. - De herre...
Laver du sjov med mig!
- Jeg vidste det! - Kom nu.
Det kørte for mig.
Al den sprut jeg kunne drikke, al den underholdning jeg kunne klare.
Okay! Hvorfor springer vi ikke bare til slutningen?
Sådan her, endte det.
Da jeg kom til mig selv havde de solgt mig til Asmodeus.
- Hvorfor ville de gøre det? - Hallo? Lucifer?
Hvis du ikke husker det, var der en apokalypse på vej på det tidspunkt.
- Vi husker. - Vegas odds, havde stor sejr til min bror.
Ja? Og hvis skyld var det?
Fenrir, Sleipnir og Narfi, de forsøgte at dække over deres bytte.
De var nødt til at slippe af med mig før Lucifer fandt ud af, hvor de skjulte mig.
Men sælge mig til det Kentucky Fried R-hul?
For dem, handlede det kun om penge.
- Så du vil have hævn. - Ja, selvfølgelig.
At riste Asmodeus var tilfredsstillende i et lille minut.
Men ved du hvad der var bedre end at dræbe ham? Slagte dem alle.
Men da du er lav på nåde, måtte du gøre det, på den gammeldags måde, med træ.
Find dig ikke i det, hvis nogen fortæller dig, du bare er et smukt ansigt.
Okay, hvis det kun er, tre guder eller monstre eller noget...
Hvorfor er der så fire sværd?
Det øverste?
Det er til manden med planen, arkitekten af min tortur -
- og min egen personlige fjende nummer et.
Deres far.
Loke.
Jake har ret, efterlade hans planer sådan her? Det er for sjusket.
- Eller han er ligeglad. - Er ligeglad?
Han ved, vi ikke kan stoppe ham. Han gør nok klar imens vi taler...
Nej, jeg kan tage afsted lige nu.
Hvis jeg kan overraske ham kan jeg dræbe ham.
- Jack, nej. - Nej, vi kan ikke lade ham krydse over.
- Ved jeg, men... - Vi ved, hvor han er.
Gør vi? Michael kunne have efterladt det kort som lokkemad.
Bobby er kun en dag ude. Vi bør vente.
Mary har ret.
Michael, gør aldrig noget uden en grund.
Jeg siger, vi lader ærkeenglen gå.
Lad Michael være en anden verdens problem som en forandring...
Hvordan kan du overhovedet sige det? Det er 7 milliarder uskyldige mennesker.
Jack, hør på mig.
Det er Michael vi taler om.
Han har dræbt alle, der nogensinde var imod ham.
Vi skal tænke det her igennem.
Jeg beder om en dag.
Vær sød.
Øjeblik.
Jeg troede Loki var dig.
Det er syret, jeg ved det.
Husker du, da jeg fortalte dig jeg var under vidnebeskyttelse?
- Hvem tror du fik mig i det? - Loki?
Du og Loki er venner?
Vi var.
For et par tusinde epoker siden, var jeg ude på en vandretur ved fjordene.
Kom forbi Loki bundet i en hule hvor slanger dryppede gift i hans øje.
Tilsyneladende havde han haft skænderi med sin far. Lige meget, jeg befriede ham.
Reddede hans liv.
Da mine rigtige brødre begyndte at flippe.
Ville jeg ud.
Loki skyldte mig en, så -
- han hjalp mig med at droppe Gabriel og blive ham.
Så tog du hele hans Trickster ting.
Hvad gjorde Loki mens du legede ham?
Han havde sit eget familiedrama, at bekymre sig om.
Det var i hans bedste interesse at forsvinde et stykke tid.
Men du så ham i Monte Carlo.
Jeg havde brug for et sted at gemme mig.
Han havde allerede hjulpet mig en gang.
Du ved, intet af det her ville være sket, hvis du bare var -
- blevet og hjulpet os med at kæmpe mod Lucifer.
Jeg hjalp jer.
"Casa Erotica"?
- Du kalder det hjælp? - Jeg kalder det kunst.
Men ja, uden mig, ville I to klovne -
- aldrig have vidst hvordan I skulle smide Lucifer tilbage i buret.
Men i stedet for at hjælpe os, løb du.
Og du gjorde det igen, da du skred fra os i bunkeren.
Jeg har vigtigere ting for end, at deltage i jeres lille gruppe af lystige mænd.
- Hvad du end gør, er det er ikke vigtigt. - Hver dag torturerede Asmodeus mig.
Hver dag!
Han levede af min nåde i årevis!
Han brugte mig, han fornedrede mig, indtil jeg var...
Hvad jeg gik igennem -
- tilgiver man ikke.
Alle der havde en hånd med i det, vil dø.
Forstår I mig?
Ja, det gør vi.
Okay, du igennem gik det.
Vi forstår det, okay?
Men at dræbe Loki? Ændrer ikke noget af det.
Det gør det ikke, faktisk vil det nok ikke en gang få dig til at få det bedre.
Der er jeg så uenig, Dean-o.
Vi har alle vores dæmoner.
Mine er her, i denne her by.
Okay.
Men, du er lav på nåde.
- Og Loki ved, du kommer. - Sam.
- Hvad? - Ikke at jeg er imod at dræbe guder, okay?
Men hele den her hævnlyst? Det er spild af tid.
- Hvad hvis det ikke er? - Du har set det, Sam, med mig og med far.
- Hævn ender kun på en måde, grimt. - Måske det ikke behøver gøre det.
- Okay, jeg tror, jeg ved hvad det her er. - Okay, hvad er det her?
Du er hoppet med op på den "Kill Bill" fantasi han har.
Nej, nej, det har intet med mig at gøre.
Hvis du havde Lucifer på skudhold ville du ikke gøre det?
Selvfølgelig ville jeg det.
Men det her handler om Gabriel.
Han har brug for vores hjælp.
Gabriel, hvis du hjælper os -
- hjælper vi dig.
Okay, Uma, hvad er planen?
Sleipnir er mange ting, men hovedsageligt er han en kujon.
Jeg vil vædde alt det personlige smøremiddel i S.F.V. -
- efter vi har dræbt Narfi, løber han lige tilbage til papas nederdel.
Så han og Loki vil være sammen.
Det er godt. Hvordan finder vi dem?
De er omkring om en fem minutters kørsel herfra.
Penthouse på Ophidian Hotel.
- Seriøst? - Har du vidst det hele tiden?
Jo da, det er hvad, Loki gør.
Han ruller ind i en skod-by finder det værste motel.
Bruger derefter lidt Mojo, på at give det hans patenterede Askepot behandling.
Loki har sin sjov og så smutter han videre.
Jeg har sporet ham siden Amarillo.
Og du gik ikke efter ham, hvorfor?
Fordi det er...
For den mest tilfredsstillende givende oplevelse -
- alle ved, du ikke tager den store slemme med et skud fra hoften.
Man arbejder op til ham, som sådan.
Hvad ser jeg på?
Du har aldrig set en dødsliste før?
Okay, der er Fenrir, Narfi, Sleipnir, og sidst men ikke mindst, Loki.
Jeg dræber alle hans sønner i rækkefølge. Og når han har intet tilbage.
Dræber jeg ham.
Det er så dumt.
Virkelig? Er det?
Lad mig fortælle dig noget.
Syv år er røv-lang tid for mig at planlægge mit egen private hævn.
Så hvis I gutter ikke kommer ombord...
Nej nej nej,
Vi er ombord, ikke Dean?
Undskyld, hvad var det?
Jo da.
Skønt.
Så her, er hvad vi gør.
Vi går ind, vi dræber Sleipnir, og så overrasker vi Farmand i hans penthouse.
Let og elefant.
Jeg ved, jeg sagde jeg ville vente men...
Du går efter Michael.
- Jeg er nødt til. - Det kan du ikke.
Du tror ikke jeg kan vinde.
Jeg tænker, vi ikke ved hvor stærk Michael er.
Og han ved ikke, hvor stærk jeg er.
Jeg ved, du har vundet alle de kampe, og du vil tage ham ned så meget.
Jeg var ligesom dig, med jagt. Men jeg lærte på den hårde måde -
- at tro du kan vinde hele tiden og hoppe blindt ind i alle kampe?
Det er sådan, du begår fejl.
Og folk her, de...
- Jeg gør det for dem, jeg... - Du kan ikke hjælpe dem, hvis du er død.
Og jeg kan ikke miste endnu en dreng.
Gør du heller ikke.
Jeg kommer tilbage efter jer alle.
Jeg lover det.
Nej.
Kevin?
Du kan ikke gå.
Michael.
Han bad mig at vente -
- på Bobby -
- på at I alle sammen, er sammen men det kan jeg ikke.
Han ville have dig til at se.
Hvad end Michael sagde, løj han.
Nej! Michael siger -
- når jeg kommer i himlen...
Når han lader mig ind i himlen. Får jeg min mor at se igen.
Jeg har været i himlen.
Hvad der er der -
- er bare minder. Intet er rigtigt.
Jeg er ligeglad!
Du forstår ikke. Jeg...
Du ved ikke hvad, jeg har gjort.
Jeg vil bare have det her overstået.
Din magi vil ikke dræbe mig.
Michael ønsker ikke at dræbe dig.
Han vil knække dig.
Han bad mig fortælle dig.
"Selv hvis du vinder taber du stadig."
- Undskyld. - Gør det ikke!
Undskyld!
En sidste ting, bare så vi er enige.
I kan ordne livvagterne og tilskuerne, det er fint.
Men når det kommer til Sleipnir og Loki, leverer jeg nådestødet.
Jeg vil have mit smukke ansigt er det sidste de ser.
Okay, ved du hvad?
Ikke flere planer, ingen flere regler.
Vil du have Loki død på jorden? Det er hvad, du får.
Tag ham!
Vær sød.
Dean?
Dean!
Han gik.
Store brødre?
Tror altid, de ved bedst.
Penthouse. Han gik efter Loki!
Nej. Nej, Loki er min!
Loki?
Så du er Dean Winchester.
Og du er den irriterende Gud vi spilder tiden på at dræbe.
Fortalte Gabriel dig hvorfor han vil have mig død?
Jeg er ligeglad.
Jo du er.
Lille smule.
Vores behandling af din ven, er gengæld af en lidt mere personlig karakter.
Min fars død, Odin.
Det var ikke ham, det var Lucifer.
Men hvorfor var min far der i første omgang?
For at forhandle -
- for at håndtere Gabriels brødre.
Da vi først aftalte vilkår, havde jeg kun en betingelse.
Jeg ville give ham mit ansigt, lære ham til at være mig, tricksteren.
Hvis han accepterede at opgive de mere flygtige anliggender i hans familie.
For evigt.
Da han slog til på det hotel brød han det løfte, og det kostede min fars liv.
Verden var ved at kom til en ende.
Det har aldrig betydet noget for ham før.
Gabriel måtte straffes.
Odin var en salt, ubehagelig nar.
Sandheden er han foragtede mig.
Men han var min far.
Jeg er sikker på, du forstår det.
Hvad ville du gøre for din far?
Hej, Gabriel.
Så du kan ramme mig, men jeg kan ikke ramme dig?
Læg dig ud med den virkelige Trickster -
- og få de virkelige tricks.
Nej, nej, nej!
Det er Loki magi. Han er et hologram.
Okay, hvis vi ikke kan dræbe ham må vi dræbe den rigtige Loki.
Har du ikke mit træsværd?
Nej, jeg ville gøre det her på gammeldags vis.
Med dine -
- "Ærkeengle" kræfter?
Det her er for min far.
Du tror, du er et stakkels uskyldigt offer?
Gabriel med hans røvsyge far og hans onde større brødre.
"Hvem vil hjælpe mig?" "Hvem vil redde mig?"
Det gjorde jeg!
Men du... Du kunne ikke holde et løfte.
Og så var du så dristig, at bede mig om hjælp igen?
Du mener, jeg fortjener at dø, for din mangel på rygrad?
At mine sønner fortjente at dø ?!
Selvfølgelig, selvfølgelig -
- har du brug for nogen svinger ind forbi og redder din ynkelige røv.
- Hold kæft! - Se det i øjnene, gamle ven,
Du er en vittighed.
Du er en fiasko.
Du lever for fornøjelse. Du står for ingenting.
Og til sidst...
Er det præcis, hvad du vil dø for.
Dig først.
Hør.
Jeg ved I to, ikke var de ivrigste da det kom til at hjælpe mig før.
Jeg vil bare gerne sige, tak.
Så -
- den anden verden Michael.
Hvordan gør vi det her?
Vent, du vil rent faktisk hjælpe os?
Ja, ingen tricks?
En aftale er en aftale.
Og hvis jeg skal være helt ærlig -
- er tricks er for børn.
Hvordan har du det? Nu du har...
Fået min søde, søde hævn?
Ja, det tror jeg.
Lækkert, Sam.
Jeg er en helt ny mand
Det var det, jeg tænkte.
Det er min skyld.
Jeg sagde, jeg ville beskytte dem.
Vi kan forberede og vi kan kæmpe -
- og nogle gange sker ting, vi aldrig så komme.
Hvis jeg ikke kan holde dem sikre, hvad er så meningen?
Okay, Cass hjælper Gabriel med at komme på plads
Rowena polere dæmonstenen.
Så, når Gabes nåde er tilbage, burde vi være klar til at komme i gang.
Fedt.
Henne på hotellet -
- hvorfor gik du efter Loki uden os?
Jeg så en åbning og tog den.
Så du forlod os?
I håndterede de tosser helt fint. Så jeg tænkte, jeg ville multitaske.
Det er ikke...
Jeg mener, det er blevet en hel ting med dig på det sidste.
- En hel ting? - Ja.
Siden hvornår?
Siden sidste gang vi åbnende en revne.
Siden du besluttede at bænke mig og tage til Apokalypse verdenen med Ketch.
- Okay, vi snakkede om det. - Gjorde vi?
For skal jeg være ærlig, efter alt det her, behandler du mig som om -
- jeg burde sidde ved børnebordet eller sådan noget.
Sam, jeg undskylder ikke for at passe på dig.
Så det er hvad, du synes du gør her?
Husker du hvad der skete -
- sidste gang vi havde billetter på første række til Lucifer og Michael showet?
For jeg gør.
Du døde...
Og kom i Helvede!
Men denne gang, leder Apokalypsen ikke efter os.
Vi leder faktisk efter den.
Jeg er ligeglad med, hvad der sker med mig. Det har jeg faktisk altid været.
Men det er jeg ikke med min bror.
Dean, vi skal til det sted -
- og vi skal redde Jack og Mor.
Sammen!
Og hvis der sker noget håndtere vi det sammen.
Og hvis vi dør?
Det gør vi også det, sammen.
== Oversat af YesWeAre == Still here!